ANTERIORMENTE
- Eles vão fechar a empresa. - O que quer dizer?
Cogentiva vai fechar.
Se já houve um império do mal, é a Abaddon,
e o CEO é um Darth Vader clássico.
Há alguma maneira de entrar nas contas de Szidon?
Acho que podemos.
Tyler tem uma senha que pode entrar na conta de qualquer um.
Está certa, vão nos dispensar.
Até o Dougie. Acham ele uma piada.
Temos um problema de segurança.
Alguns técnicos vão precisar entrar
no computador de todos por alguns minutos.
Tirei seu HD e coloquei no computador de outra pessoa.
Fui demitido. Quando perguntei o porquê,
disseram que invadi o sistema deles.
Esse lugar vai à merda.
DarkSide Dark Light.
Darks: @renatamm I Lica.
S02E04 Follow Me.
"The Atlantic"? Nós não lemos isso.
Quer impressionar o rapaz do encontro?
Mãe, não é um encontro.
Mas ele é do LA Times, e é um jornalista influente.
Ele estudou em Princeton e viveu no mundo todo.
Essa... Merda!
Quer impressioná-lo, e é um encontro.
Não vou deixá-lo entrar, certo? Tenha uma ótima noite!
Oi.
- Aqui... - Olá.
♪ eff, essa é minha mãe, Helen.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Amy disse que escreve para um jornal.
- Sim. - E é muito influente.
Bem, eu não... Que gentil. Isso eu já não sei.
Qual sua descendência, ♪ effrey?
Irlandesa, por parte de mãe. Meu pai era judeu.
♪ udeu? E irlandês.
Sabe, Amy tem muito de irlandesa nela.
Então vocês têm isso em comum.
É claro que os irlandeses bebem demais.
Apesar de que ninguém poderia ser um beberrão maior
- que o ex-marido dela. - Estamos indo. Tchau, mãe.
Certo. Tchau. Prazer em conhecê-la.
Vocês dois divirtam-se e aproveitem, certo?
Que gentil. Obrigado. Tchau.
- Até logo. - Boa noite.
Então... Obrigada por vir até aqui.
Como está indo a busca por Szidon?
Legal, mas eu sinto
que quanto mais informações você me der,
mais fácil será para encontrar as coisas certas, sabe?
Então, seu ex-marido é um beberrão?
Eu precisava perguntar.
- Obrigada, mãe. - Qual é?
Sim, ele é... É verdade.
Um alcoólatra e viciado em cocaína.
Está em tratamento agora, mas...
Com licença. Você é Jeff Flender?
Estamos extasiados com o que você fez.
- Você é um tesouro nacional. - Muito obrigado.
Precisamos de mais vozes como a sua por aí.
- Obrigado. - Desculpem a interrupção.
- Sem problemas, pessoal. - Boa noite.
Eles o reconhecem pelos seus artigos?
Talvez pelo meu blog.
Também tenho 30 mil seguidores no Twitter, então...
Isso é incrível.
É uma das coisas legais sobre as novas mídias.
Escrevi um artigo sobre uma mulher.
Ela é uma bibliotecária, e começou boicotes
contra grandee corporações escrevendo e tuitando
de uma Starbucks na Monrovia.
Agora recebeu US$ 100 mil da Fundação Gates.
Adoraria conhecê-la. Isso é incrível.
Deveria vir a esse evento. Ela vai dar palestra.
- Sério? - Sim.
Preciso dizer, sinto que a tecnologia
está nos isolando uns dos outros.
Não há conexão humana...
Como se fossemos zumbis olhando para os telefones.
Eu não sei. Acho que está nos unindo.
Com a influência das redes sociais,
qualquer um, até uma ninguém como você,
pode falar a verdade ao poder,
e o poder, finalmente, terá que ouvir.
Toma a AFAM como exemplo. Eles têm essa droga
que causam defeitos de nascença, e a produzem...
É isso.
Esse é o anjo enviado do outro mundo...
O mundo onde as coisas acontecem.
E a vida é rica e plena...
Não como esta...
Pequena, ignorante e má.
Siga esse anjo até o outro mundo.
Ele pode guiá-la,
e dar-lhe conhecimento...
e a força...
Quando isso acontecer, efetivamente,
teremos deixado de ser asilo de empresas.
E combater a escuridão ao seu redor.
Estamos no caminho para que nossas vidas
sejam guiadas por conselhos, burocratas, comissões e etc.
Todos sabemos para onde isso leva.
Descobrimos que os financiadores são extravagantes,
enquanto nossos empregados são mais...
- Charles Szidon. - Sim?
Estava assistindo seu discurso
na conferência TED, na noite passada.
Estava falando sobre o governo e as parcerias corporativas.
- Muito provocativo. - Obrigado.
Você tem um grande influência,
uma grande plataforma.
- E você é? - Ninguém.
Só uma garota que trabalha aqui há 15 anos.
Sou Amy Jellicoe.
Então é alguém para mim. Prazer em conhecê-la.
Nos veremos de novo, tenho certeza.
Com certeza nos veremos.
Acabei de ver Darth Vader no saguão.
Fui até ele e me apresentei.
Por que faria isso?
Porque queria olhar nos olhos do inimigo.
Mas não estamos tentando ser discretos?
Isso não nos ajuda.
Vocês sussurram bastante.
Sobre o que sussurram o tempo inteiro?
- American Idol. - É.
American Idol?
Foi muito bom ontem.
Ainda está chateado sobre o Omar?
Sei que ele era seu amigo.
Sim, ainda estou chateado!
Pode haver um hacker aqui, mas não era o Omar, certo?
Conheço meu povo,
e eles vão ficar morrendo de vergonha
quando descobrirem que eles foderam tudo,
e que eu estava certo e eles, errados.
Aí, aprenderão a não cagarem no meu domínio.
É isso mesmo: Meu domínio. Certo? Essa merda toda.
Então, conseguiu acessar a conta?
Não, não. Se vou entrar de novo...
Podemos, por favor, falar disso depots?
Claro. Certo.
Tyler, você está no Facebook ou no Twitter...
- Não. - Precisamos entrar lá.
Mas que porra vocês estão cochichando?
Twitter.
Está no Twitter, Dougie?
Pode voltar ao trabalho, por favor?
Mostre algum respeito, porra!
MEU PRIMEIRO TWIT
Ei, Louis...
- Sim? - Está no Twitter?
Pareço estar no Twitter?
Oi, Connie. Estou no Twitter.
- E daí? - Sei que você também está,
e estou te seguindo, então pode me seguir.
Não entro muito lá. Toma muito tempo.
Mas eu não fico falando sobre o que andei comendo
e coisas assim.
Vou divulgar informações
sobre coisas importantes no mundo,
como o Oriente Médio.
Só sigo o grupo da minha igreja e meu pastor...
Bem, siga-me, certo?
Certo. Vou segui-la.
Ótimo. Podia ter dito isso primeiro.
Aqui. Pegue isso.
Então faremos isso, certo?
O bebê está aberto a todos esses novos alimentos.
- É tipo... - Oi, pessoal.
Oi.
Só quis vir aqui e ver como você está.
Obrigada.
Tentei mandar SMS, mas não tive resposta.
Nem sei onde está meu telefone.
Não é aquele?
Sim. Aí está. Não o vi atrás das flores.
Como está se sentindo?
Estou bem. Você sabe, eu...
Acho que só serão mais 2 semanas de tédio.
Certo. Oi, Janis.
Oi, Amy.
Você está no Twitter?
Se estou no Twitter? Sim.
Estou no Twitter,
e talvez possamos seguir uma a outra.
- Vou dar um minuto a vocês. - Não precisa fazer isso.
Tenho que ir. Preciso olhar meu carro
pois tinha algum dinheiro muito visível.
Não quero que quebrem o vidro do meu carro.
Eu volto.
Temos um tempinho.
Cadê sua parceira no crime?
Amy. Cadê a Amy?
Em horário de almoço.
Foi visitar uma amiga no hospital.
Ela é uma mulher fodida, certo?
Se ela te meteu em alguma coisa,
é melhor apenas confessar, está bem?
Tenho influência aqui e posso falar em seu favor,
mas precisa ser honesto comigo.
Estou sendo... Estou sendo honesto.
Certo. Eu lhe dei uma chance.
Vou ficar aqui até tarde hoje,
e talvez precise acessar seu computador e o da Amy...
Então, se tem uma senha para acessar o sistema,
apenas deixe aberto, certo, amigo?
Claro.
Isso é tão empolgante.
Em duas semanas terá dado à luz a uma nova vida.
Eu sei.
Talvez eu tenha dado á luz a algo também.
O que você vai dar à luz?
Estou trabalhando em algo,
e não é uma vida,
mas é significativo e complicado,
e eu terei feito e assim como um filho,
terá vida própria.
O que é?
Não posso falar com você sobre isso.
- Certo. - Desculpe.
Não, não. Tudo bem.
O que está acontecendo?
- O Dougie sabe, porra! - O quê? Sabe o quê?
Ele vai ficar até tarde para acessar nossos computadores,
e vai descobrir que trocamos seu HD com o do Omar.
Acho que devemos apenas confessar.
É só uma questão de tempo.
Quando tivermos que contar a ele,
contaremos a verdade. Vamos mostrar os e-mails.
Quando perceber que não tem um emprego aqui,
não vai se importar com o que fizemos.
Faremos o seguinte:
Depots do expediente, entre no sistema,
e encontre mais e-mails que irão convencê-lo.
Eu? E você?
Disse ao Jeff que iria a um evento.
É sério?
Tyler, você é tão melhor nessa merda de hacker do que eu.
Vai ficar tudo bem. Apenas fique calmo.
Tudo vai...
Linda casa.
Obrigada.
Olá. Sou Laurie David,
e quero agradecer a todos por terem vindo.
Também quero agradecer Bob e Stacey
por abrirem seu lindo lar para nós nesta noite.
Obrigada.
Se conhecem Roberta como eu,
sabem que ela é delicada, discreta,
e extremamente humilde, mas não se enganem.
Ela, na verdade, é uma força indomável da natureza.
É meu prazer, privilégio e honra
apresentar a vocês, Roberta Jackson.
Muito obrigada.
Obrigada.
Muito obrigada, Laurie.
Estou tão comovida e meu coração está tão completo.
Agora, ao redor desse país,
há milhões de pessoas sentadas diante de seus computadores,
e do meu ponto de vista, essas pessoas são soldados
num exército global que pode ser mobilizado
para fazer coisas maravilhosas.
Nossos computadores nos conectam de maneiras
que nunca estivemos conectados antes,
e em tais conexões, encontramos solidariedade,
informação, esperança, esclarecimento.
A Web pode ser uma grande fonte de coisas boas.
Podemos agora derrotar a tirania no espaço virtual,
uma revolução cibernética.
Eu não tive uma grande formação. Não tinha conexões.
Não tinha formação universitária,
mas devo dizer, com toda humildade,
que fiz uma diferença para o bem,
e vi a esperança se manifestar.
Vi um mundo que pode se curar e se reparar.
Sigam-me até esse mundo.
Está apenas a alguns cliques de distância.
Muito obrigada.
É verdade.
Com licença. Queria dizer...
Estou simplesmente...
Não tenho palavras. Estou muito feliz em conhecê-la.
Muito obrigada. Obrigada.
O que foi capaz de fazer de um computador na Monrovia...
Meu Deus... apenas usando a internet
e tuitando e tudo mais...
- Tudo isso... Apenas... - Roberta.
Como vai? Venha aqui um minuto.
Deixe-me apresentá-la à Lisa, do PETA.
- Oi, como vai? - Muito prazer em conhecê-la.
Simone Reyes, também ativista, e trabalha com Russel Simmons.
Meu Deus! Prazer em conhecê-la.
Que belo discurso. Ficamos fascinadas.
Obrigada. Sou grande fã de Russel Simmons.
Sobre a Horizon e a regulamentação de energia.
Se não há uma história aí, ficaria chocado.
Me passe seu e-mail, certo?
Amy. Como está? Te vi do outro lado da sala.
Eu sei. Eu também.
Aquilo não foi incrível, pessoal?
Meu Deus, que pessoa inspiradora.
Eu estava chorando, porra.
Esses são meus amigos, Michele Roan Collin.
Trabalha com a Lift. É um movimento anti-pobreza.
Esse é Vince Duffy, que escreve discursos para o governador.
E esses são os Zekalis... Rebecca e Josh.
Fizeram um documentário sobre o vazamento de petróleo da BP.
Essa é Amy Jellicoe.
O novo mundo.
É isso.
Sou uma estranha aqui.
Mas aprenderei seu idioma.
E lerei seus sinais.
Serei bem recebida.
Esse será meu lar.
- Oi, eu te conheço. - Conhece?
Você mora em Riverside, não é?
Sim. Sim.
Às vezes trabalho no Chill's. ♪ á lhe atendi algumas vezes.
Ótimo. Legal.
É tão aleatório encontrá-la aqui.
Comprei um livro e ela autografou.
Ela autografou bem aqui.
- Pode deixar, eu pago. - Obrigada.
Aqui está. E esse é o me...
Obrigado.
Muito obrigada por me convidar.
Estou feliz que tenha vindo.
Não faz ideia de como eu precisava disso.
Que inspiração. E o lance do Charles Szidon,
vamos pegar esse cara.
Há um pequeno empecilho.
Tenho esse chefe idiota que está me perseguindo,
não sai do meu pé, mas estou resolvendo
de uma maneira ótima.
Isso é ótimo, Amy. Me mantenha informado.
Eu vou. Sabe que eu vou.
Bom.
- Esse é o seu? - Sim.
- Vamos nos falar. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Tchau.
Certo.
Isso foi maravilhoso. Totalmente incrível.
Tchau.
Se queria e-mails
que convenceriam o Dougie, eu os tenho.
Chamam ele de piada, incompetente e trouxa.
Meu Deus, Tyler. Isso é ótimo.
E dizem que ele é cafona. Tiram sarro do cabelo dele.
Tyler, ótimo trabalho!
Amy, Tyler, podemos conversar no meu escritório?
Sentem-se.
Então...
Entrei em seus computadores ontem à noite...
e sei o que fizeram.
Não sei o que estão tramando, mas sei que não foi Omar.
Foi você e posso provar,
e sei que você ajudou.
Não há maneira de uma retardada como ela...
ter invadido o sistema
e trocado os HDs e tudo mais.
Não, vocês dois estão fodidos.
Querem dizer algo antes que eu vá até o RH?
Na verdade, Dougie, sim.
- Há muitas coisas que eu... - Eu não quero ouvir.
Acharam que eu não ia descobrir essa merda?
Amy, me acha idiota ou burro?
Adivinhem?
Os dois se ferraram.
O quê?
Caralho, onde estão os e-mails?
Estão na minha mesa.
Vamos. Me dê.
Dougie, antes que suba até lá, por favor, leia isso.
Por favor.
Antes de você...
Sabe uma coisa? Antes que vá até lá,
tire um minuto e leia mais desses.
- Vão fechar a Cogentiva? - Eu sei. Eu sei.
- E todos seremos dispensados. - E não consultaram você.
- Não consultaram, porra! - Certo.
- Acham que eu sou um trouxa. - Certo.
Apenas... Relacionamento.
Vamos lá for a um minuto.
Venha aqui.
Apenas fique calmo.
Está de brincadeira?
Eles realmente não te respeitam, não é?
O que há de errado com a porra do meu cabelo?
Eu acho que está ótimo, e não o acho incompetente.
Você é competente. Qual é?
Foda-se isso. Foda-se você.
Esse tempo todo que trabalhei aqui
achei que tinha algum poder.
Achei que era alguém. Não tenho merda nenhuma.
Isso não é verdade.
Ainda tem poder.
Não, não tenho.
Eles me acham uma piada.
Sei como se sente.
Essa empresa é maligna.
Por isso invadi o sistema.
Estou tentando derrubá-la.
Ajude-me.
Demos a eles os melhores anos de nossas vidas,
e nos tratam como animais?
Zombam de nós? Nos ridicularizam?
Qual o sentindo em lealdade?
Dougie, eles te chamaram de trouxa.
Vamos virar a mesa contra eles.
Feche a porta.
Estou dentro.
Quer um bom hacker? Sou o melhor que há.
Posso conseguir qualquer coisa que precisar.
Não me tornaram VP de sistemas operacionais a toa.
- Apesar do que tenha lido. - Isso é incrível, Dougie.
É incrível.
E não se trata apenas de vingança, certo?
Vamos realmente fazer algo bom ao expor a Abaddon.
Cago e ando pra isso tudo. Só quero foder esses caras.
Quero foder essa empresa inteira.
O que eu tenho a perder?
Eles vão me demitir de qualquer maneira, né?
Eu sempre fui um rebelde.
Nunca soube como lidar com o sistema.
Então somos dois.
- Sim? - Tenho notícias ótimas,
precisava compartilhá-las.
Meu chefe topou. Ele vai nos ajudar.
Vai nos ajudar a conseguir o que precisamos sobre Szidon.
- Sério? - Há um motim tomando forma.
Isso é tão incrível.
É incrível, Amy, de verdade.
É ótimo, mas ouça... Eu te ligo depots.
O artigo que escrevi sobre Roberta foi ao ar,
e o Huffington Post quer publicá-lo.
- Então está uma loucura aqui. - Sim. Sem problemas.
- Tudo bem se eu ligar depots? - Estava tão empolgada.
É algo importante, mas tudo bem.
Na verdade, acharei o link e retuitarei,
pois entrei no Twitter ontem.
- Deveria me seguir. - Vou seguir.
Te ligo depots. Tchau.
♪ untei-me ao novo mundo.
Aprendi seu idioma,
clicando, expondo e localizando.
Leio seus sinais... elétricos, invisíveis.
Num mundo em que os oprimidos como eu se erguerão,
e os confusos passarão a ter certeza,
e os poderosos serão depostos...
E todos nos uniremos
numa única corrente de compaixão e ação.
Esse novo mundo,
está tão próximo...
pode ouvir seus anjos zunindo.
A REVOLUÇÃO COMEÇA AQUI.
Está aqui.
Siga-me.
@DarkLegendas